1 00:00:13,597 --> 00:00:16,934 HOMME : Aucun organisme vivant peut continuer à exister sainement 2 00:00:17,017 --> 00:00:20,312 dans des conditions de réalité absolue. 3 00:00:20,395 --> 00:00:24,650 Même les alouettes et les katydides sont censés rêver par certains. 4 00:00:26,068 --> 00:00:28,695 Hill House, pas sain d'esprit, 5 00:00:28,779 --> 00:00:32,282 se tenait seul contre ses collines retenant l'obscurité à l'intérieur. 6 00:00:32,991 --> 00:00:36,620 C'était ainsi depuis 100 ans avant que ma famille emménage, 7 00:00:36,703 --> 00:00:38,622 et pourrait en supporter 100 de plus. 8 00:00:39,915 --> 00:00:44,753 A l'intérieur, les murs étaient dressés, les briques se sont parfaitement rencontrées, 9 00:00:45,379 --> 00:00:46,880 les sols étaient fermes. 10 00:00:47,798 --> 00:00:52,469 Le silence s'appliquait fermement contre le bois et la pierre de Hill House. 11 00:00:52,970 --> 00:00:56,515 Et tout ce qui marchait là-bas marchait seul. 12 00:01:13,991 --> 00:01:15,993 (FILLE SANGLOTANT) 13 00:01:22,291 --> 00:01:23,959 - (LA PORTE S'OUVRE) - (les sanglots continuent) 14 00:01:27,713 --> 00:01:29,548 C'est bon, Théo. Retourne au lit. 15 00:01:30,340 --> 00:01:31,800 Dois-je réveiller maman et papa ? 16 00:01:32,384 --> 00:01:33,552 GARÇON : Je l'ai. 17 00:01:38,557 --> 00:01:39,600 (LA FILLE ARRÊTE DE SANGOURER) 18 00:01:44,229 --> 00:01:45,439 Ça va, Nellie ? 19 00:01:47,232 --> 00:01:48,233 Tu as peur ? 20 00:01:49,985 --> 00:01:50,986 C'est bon. 21 00:01:51,653 --> 00:01:53,405 J'ai aussi peur parfois. 22 00:01:56,283 --> 00:01:57,492 Pourquoi es-tu réveillé, Luke ? 23 00:01:58,035 --> 00:01:59,536 Parce que Nellie est réveillée. 24 00:02:02,914 --> 00:02:05,667 - GARÇON : Qu'est-ce que c'était ? - La dame au cou courbé. 25 00:02:06,126 --> 00:02:07,878 Oh, encore elle ? 26 00:02:10,005 --> 00:02:11,965 - Où était-elle ? - (TREMBLEMENT) 27 00:02:12,382 --> 00:02:13,550 HOMME : Oh, mon garçon. 28 00:02:14,509 --> 00:02:16,011 Je suppose que nous ferions mieux d'y jeter un œil. 29 00:02:18,347 --> 00:02:20,557 - Ici, hein ? - Mmm-hmm. 30 00:02:20,641 --> 00:02:22,517 Ton grand frère ça a dû lui faire peur. 31 00:02:22,601 --> 00:02:23,935 Les grands frères sont bons comme ça. 32 00:02:24,019 --> 00:02:25,646 NELL : Et si elle se cache ? 33 00:02:26,146 --> 00:02:27,272 L'HOMME : Elle est partie depuis longtemps. 34 00:02:27,939 --> 00:02:30,442 Je suppose que tout le monde peut retourne te coucher maintenant. 35 00:02:37,199 --> 00:02:38,200 Voilà. 36 00:02:40,160 --> 00:02:43,413 (Soupirs) Tu te souviens de quoi nous avons parlé auparavant ? 37 00:02:43,830 --> 00:02:44,915 De nos rêves ? 38 00:02:45,457 --> 00:02:46,792 Ils peuvent se renverser. 39 00:02:47,542 --> 00:02:48,585 L'HOMME : C'est vrai. 40 00:02:48,835 --> 00:02:52,923 Ouais, tout comme une tasse d'eau peut parfois se renverser. 41 00:02:53,590 --> 00:02:56,009 Mais les rêves des enfants sont particuliers. 42 00:02:56,093 --> 00:02:57,803 - Ils sont comme... - (chuchotements) Un océan. 43 00:02:57,886 --> 00:02:59,262 - Un océan. -HOMME : C'est vrai. 44 00:03:00,931 --> 00:03:02,641 Et les grands rêves 45 00:03:03,642 --> 00:03:05,435 peut parfois déborder. 46 00:03:08,522 --> 00:03:10,023 Retourne au lit, Stevie. 47 00:03:14,653 --> 00:03:17,489 Maintenant, je connais cette dame au cou courbé ça fait vraiment peur. 48 00:03:18,824 --> 00:03:21,660 Mais c'est tout ce qu'elle est. C'est juste un petit déversement. 49 00:03:22,327 --> 00:03:25,080 Combien de temps devons-nous tu dois vivre ici, papa ? 50 00:03:26,331 --> 00:03:27,416 Eh bien, 51 00:03:27,708 --> 00:03:30,711 ta mère et moi, nous devons finis de réparer cette maison, 52 00:03:31,253 --> 00:03:33,004 et puis quelqu'un il faut l'acheter. 53 00:03:33,463 --> 00:03:34,756 Alors on peut y aller ? 54 00:03:35,215 --> 00:03:38,635 Ouais, et ensuite nous pourrons y aller, tout comme la dernière maison. 55 00:03:39,928 --> 00:03:42,639 Maintenant, tu te rendors, vous deux. 56 00:03:43,974 --> 00:03:45,267 Je t'aime, chérie. 57 00:03:47,769 --> 00:03:49,062 Fais de beaux rêves. 58 00:04:04,119 --> 00:04:05,829 FILLE 2 : Danser dans la salle rouge. 59 00:04:07,497 --> 00:04:09,249 Danser dans la Salle Rouge. 60 00:04:11,752 --> 00:04:13,378 Danser dans la Salle Rouge. 61 00:04:15,422 --> 00:04:16,965 Danser dans la Salle Rouge. 62 00:04:18,467 --> 00:04:19,843 Tu rêves, Shirl. 63 00:04:20,093 --> 00:04:21,803 Les pandas ne rêvent pas. 64 00:04:22,554 --> 00:04:23,680 Des pandas, hein ? 65 00:04:23,972 --> 00:04:26,141 Les pandas ne mangent pas de macaronis. 66 00:04:26,767 --> 00:04:28,852 (SOUPIR) C'est noté. 67 00:04:33,523 --> 00:04:34,524 (RIANT DOUCEMENT) 68 00:05:27,827 --> 00:05:29,079 - (L'HOMME GROAGNE) - Hum. 69 00:05:29,871 --> 00:05:30,997 (L'HOMME SE CLAGE LA GORGE) 70 00:05:31,498 --> 00:05:32,582 (FEMME SOUPIRE) 71 00:05:35,210 --> 00:05:36,503 Tout le monde est vivant ? 72 00:05:39,089 --> 00:05:41,258 - Nellie a fait un cauchemar. - (INHALER PROFONDEMENT) 73 00:05:42,342 --> 00:05:44,594 Et Shirley parle encore en dormant. 74 00:05:45,387 --> 00:05:46,721 Quelque chose de bon ? 75 00:05:48,765 --> 00:05:50,934 Les pandas n'aiment pas les macaronis, Liv. 76 00:05:51,184 --> 00:05:52,269 Hmm. 77 00:05:53,478 --> 00:05:58,900 Tu sais, j'ai eu du mal dormir dans cette maison aussi. 78 00:05:58,984 --> 00:06:00,026 L'HOMME : Hmm. 79 00:06:01,152 --> 00:06:02,529 C'est trop calme. 80 00:06:04,030 --> 00:06:07,158 - Je pense que les bruits de la ville me manquent. - (SE MOULE) 81 00:06:08,159 --> 00:06:10,412 - Tu te plaignais tout le temps. - Je sais. 82 00:06:10,495 --> 00:06:13,123 - A propos du bruit de State Street. - Je sais. 83 00:06:13,748 --> 00:06:15,375 Je ne sais pas quand c'est arrivé, 84 00:06:16,418 --> 00:06:19,379 mais quelque part là-dedans c'est devenu une exigence de sommeil. 85 00:06:20,797 --> 00:06:24,259 Tu veux que je sorte dehors et que je commence criant "Sox Rule" à 3h00 du matin ? 86 00:06:24,342 --> 00:06:25,719 Est-ce que cela vous aiderait ? 87 00:06:26,386 --> 00:06:28,179 C'est tellement calme. 88 00:06:29,389 --> 00:06:31,266 On n'entend même pas les grillons. 89 00:06:32,017 --> 00:06:33,476 Avez-vous remarqué cela ? 90 00:06:33,560 --> 00:06:35,604 - Ouais, j'ai remarqué ça. - Ouais. 91 00:06:35,687 --> 00:06:37,814 Murs épais, fenêtres épaisses. 92 00:06:38,565 --> 00:06:39,858 Toujours... 93 00:06:41,192 --> 00:06:43,069 C'est calme comme si... 94 00:06:43,194 --> 00:06:45,196 (GRONDEMENT ÉTOUFFÉ) 95 00:06:46,364 --> 00:06:47,449 Quoi ? 96 00:06:47,532 --> 00:06:49,367 - Vous disiez ? - Encore? 97 00:06:50,327 --> 00:06:52,078 Vous vous moquez de moi, House. 98 00:06:52,162 --> 00:06:53,997 Nous avons remplacé les tuyaux dans la balançoire, non ? 99 00:06:54,080 --> 00:06:55,957 Ah, c'est vraiment nul, Liv. 100 00:06:56,041 --> 00:06:58,543 C'est un méchant débile. Règle des Sox. 101 00:06:58,627 --> 00:07:00,128 Tu te trouves drôle ? 102 00:07:00,211 --> 00:07:01,212 Tu es. 103 00:07:01,296 --> 00:07:04,215 Tuyau PEX flambant neuf. Ça gémit comme du vieil acier. 104 00:07:04,716 --> 00:07:05,925 Vous avez opposé votre veto au cuivre. 105 00:07:06,009 --> 00:07:07,677 Ouais, pas de cuivre en un clin d'œil. 106 00:07:07,761 --> 00:07:09,679 Le PEX est génial. Cela devrait être calme. 107 00:07:10,972 --> 00:07:14,809 Eh bien, vous résolvez un problème et vous en trouvez cinq autres. 108 00:07:14,893 --> 00:07:17,020 Cette maison est le rêve d'un entrepreneur. 109 00:07:17,103 --> 00:07:18,730 Ouais, c'est pour ça qu'ils continuent d'arrêter. 110 00:07:18,813 --> 00:07:19,898 (RIRES) 111 00:07:24,069 --> 00:07:25,737 (LES DEUX SOUPIR) 112 00:07:29,032 --> 00:07:30,742 Nellie est prête à partir. 113 00:07:32,243 --> 00:07:33,662 Elle n'est pas seule. 114 00:07:38,416 --> 00:07:41,503 - Si ça tourne comme je le pense... - Mmm-hmm. 115 00:07:42,504 --> 00:07:43,838 ...nous construirons votre maison. 116 00:07:44,923 --> 00:07:46,257 Une maison pour toujours. 117 00:07:55,308 --> 00:07:57,268 - (chuchotements) Les pandas n'aiment pas les macaronis. - Mmm-hmm. 118 00:08:00,605 --> 00:08:02,649 (LA PORTE grince) 119 00:08:17,580 --> 00:08:18,581 Luc ? 120 00:08:39,728 --> 00:08:41,730 (JOUER DE MUSIQUE ÉTRANGE) 121 00:08:56,161 --> 00:08:58,204 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 122 00:10:00,934 --> 00:10:02,685 (CHIP DES OISEAUX) 123 00:10:09,150 --> 00:10:12,237 Carl conduisait sur Rural 86 pendant la tempête. 124 00:10:12,320 --> 00:10:14,113 Vous souvenez-vous de cette tempête ? 125 00:10:14,197 --> 00:10:15,907 Oh, bien sûr que non, tu étais à Los Angeles. 126 00:10:15,990 --> 00:10:17,325 Et c'était une mauvaise. 127 00:10:17,408 --> 00:10:20,245 C'était des chats et des chiens. Le pire que j'ai vu depuis 10 ans. 128 00:10:21,788 --> 00:10:25,208 Il était dans les aubaines lorsqu'il a perdu le contrôle de la voiture. 129 00:10:25,792 --> 00:10:28,670 Il a franchi un garde-corps et descendit un ravin. 130 00:10:29,170 --> 00:10:31,798 La voiture s'est renversée, 131 00:10:31,881 --> 00:10:33,174 et on ne pouvait pas le voir depuis la route, surtout à cause de la pluie. 132 00:10:33,758 --> 00:10:35,343 On ne pouvait même pas voir les lumières. 133 00:10:36,845 --> 00:10:40,723 Cela m'a pris une heure comprendre qu'il était en retard. 134 00:10:42,100 --> 00:10:45,854 Et encore trois heures pour que quelqu'un commence à le chercher. 135 00:10:46,479 --> 00:10:49,649 Je n'arrêtais pas de penser qu'il s'était arrêté, 136 00:10:49,732 --> 00:10:51,317 j'attendais la météo. 137 00:10:52,902 --> 00:10:54,112 Il était... 138 00:10:58,533 --> 00:11:00,535 Il était resté là tout le temps. 139 00:11:01,661 --> 00:11:02,662 Heures. 140 00:11:04,038 --> 00:11:06,499 À l'envers, emmêlé dans sa ceinture de sécurité. 141 00:11:07,876 --> 00:11:10,420 Ils ont dit qu'il pouvait atteindre le klaxon, mais... 142 00:11:10,920 --> 00:11:14,215 il ne pouvait pas appuyer longtemps parce que, voyez-vous, son bras était cassé. 143 00:11:17,886 --> 00:11:19,304 Et c'est comme ça qu'il est mort. 144 00:11:21,097 --> 00:11:24,726 À l'envers, en appuyant sur cette corne aussi longtemps qu'il le pouvait. 145 00:11:27,020 --> 00:11:28,021 (L'HOMME EXPIRE) 146 00:11:29,230 --> 00:11:31,190 Alors, quand est-ce que ça a commencé ? 147 00:11:34,235 --> 00:11:36,821 (VOIX TREMBLANTE) La nuit après sa mort. 148 00:11:36,905 --> 00:11:39,449 Tout a commencé avec des gouttes d’eau. 149 00:11:40,241 --> 00:11:44,412 je dormirais dans notre lit et j'étais réveillé parce que je sentais... 150 00:11:45,580 --> 00:11:47,540 il pleut, je suppose. 151 00:11:48,541 --> 00:11:52,253 Comme des gouttes de pluie tombant sur mon visage. 152 00:11:53,922 --> 00:11:56,424 Je me réveillerais, il n'y aurait rien là-bas, 153 00:11:57,175 --> 00:12:00,595 mais mon visage serait un peu mouillé, et mon oreiller. 154 00:12:02,013 --> 00:12:03,598 Mais ensuite, la situation a empiré. 155 00:12:04,766 --> 00:12:06,768 J'ai commencé à entendre un klaxon de voiture. 156 00:12:07,268 --> 00:12:08,728 De courtes rafales. 157 00:12:09,437 --> 00:12:12,023 Lointain, je pense, mais assez près pour me réveiller, 158 00:12:12,106 --> 00:12:13,358 et puis enfin... 159 00:12:13,441 --> 00:12:16,736 Maintenant, c'était juste après les funérailles elles-mêmes. 160 00:12:17,278 --> 00:12:19,614 C'était la nuit après l'enterrement, voyez-vous. 161 00:12:22,450 --> 00:12:25,286 J'ai senti l'eau sur mes joues... 162 00:12:26,287 --> 00:12:27,914 et j'ai entendu le klaxon de la voiture... 163 00:12:29,374 --> 00:12:31,459 et puis, j'ai levé les yeux au plafond.... 164 00:12:37,048 --> 00:12:38,049 (PLEURANT) 165 00:12:39,842 --> 00:12:41,177 Et il était là... 166 00:12:43,805 --> 00:12:45,264 accroché là... 167 00:12:46,474 --> 00:12:47,809 à l'envers. 168 00:12:50,311 --> 00:12:52,397 Je pourrais... je pourrais voir l'eau... 169 00:12:53,147 --> 00:12:57,652 dégoulinant de ses cheveux, et son visage était un... 170 00:12:58,987 --> 00:13:02,699 Un violet profond, comme si le sang venait de... 171 00:13:03,324 --> 00:13:06,077 s'accumula sur ses joues. 172 00:13:09,372 --> 00:13:13,001 C'est drôle, on croirait que tu crierais après avoir vu quelque chose comme ça, 173 00:13:13,126 --> 00:13:14,168 mais ce n'est pas le cas. 174 00:13:15,670 --> 00:13:16,963 Vous regardez simplement. 175 00:13:18,339 --> 00:13:20,842 Tu le regardes juste comme si tu étais un idiot. 176 00:13:22,760 --> 00:13:25,555 C'est comme si ton cerveau venait de trébucher. 177 00:13:29,976 --> 00:13:34,272 Alors ça coulait de lui, l'eau, et du sang aussi, 178 00:13:35,648 --> 00:13:37,859 et il me regardait juste. 179 00:13:39,527 --> 00:13:41,487 Et puis, sa bouche s'ouvrit, 180 00:13:42,113 --> 00:13:43,990 mais ce n'était pas un cri. 181 00:13:45,366 --> 00:13:47,035 C'était un klaxon de voiture... 182 00:13:47,994 --> 00:13:52,206 venant de sa bouche, si fort. 183 00:13:52,874 --> 00:13:55,376 Si fort que je suis tombé du lit. 184 00:13:55,460 --> 00:13:57,295 Et puis, j'ai crié. 185 00:13:57,378 --> 00:14:00,548 J'ai crié parce que j'ai heurté le sol, et ça m'a surpris, 186 00:14:00,798 --> 00:14:03,301 et c'était comme si je venais juste de je me suis souvenu : « Oh, c'est vrai. 187 00:14:03,384 --> 00:14:04,886 "Je peux crier. 188 00:14:04,969 --> 00:14:07,889 "Je devrais probablement crier." Et j'ai crié, d'accord. 189 00:14:08,014 --> 00:14:10,558 Et j'ai couru, et j'ai trébuché dans le couloir, 190 00:14:10,641 --> 00:14:12,602 et j'ai regardé en arrière, et il n'était pas là, 191 00:14:12,685 --> 00:14:14,729 et puis je me suis allongé là et j'ai pleuré. 192 00:14:17,148 --> 00:14:18,483 (pleurant doucement) 193 00:14:31,913 --> 00:14:34,499 Et c'était la dernière fois J'ai dormi dans cette chambre. 194 00:14:41,964 --> 00:14:44,425 C'est une histoire très intéressante, Mme Walker. 195 00:14:45,426 --> 00:14:46,427 Irène. 196 00:14:48,596 --> 00:14:49,597 Irène.... 197 00:14:51,265 --> 00:14:55,561 C'est ce que j'aimerais faire. J'aimerais visiter votre maison. 198 00:14:55,645 --> 00:14:57,522 J'aimerais installer du matériel. 199 00:14:58,106 --> 00:15:00,399 j'aimerais aussi dormir dans cette pièce ce soir. 200 00:15:02,777 --> 00:15:03,778 Bonté. 201 00:15:04,362 --> 00:15:05,446 Tout ira bien. 202 00:15:05,780 --> 00:15:08,241 Je ne peux pas promettre d'inclure votre histoire dans mon livre. 203 00:15:08,324 --> 00:15:09,784 - Bien sûr. -HOMME : Mais c'est possible. 204 00:15:10,868 --> 00:15:12,829 Et je te remercie de l'avoir partagé avec moi. 205 00:15:45,236 --> 00:15:47,864 Je suis désolé, j'aurais dû je t'ai dit que j'étais fan. 206 00:15:49,490 --> 00:15:51,325 C'est mon préféré, le premier. 207 00:15:52,201 --> 00:15:56,747 "Le silence régnait fermement contre le bois et la pierre de Hill House, 208 00:15:56,873 --> 00:15:59,876 "et peu importe ce qui marchait là-bas, marchait seul. » 209 00:16:01,210 --> 00:16:03,462 je ne peux pas imaginer comment c'était de vivre là-bas. 210 00:16:04,171 --> 00:16:06,465 Le plus célèbre maison hantée en Amérique. 211 00:16:08,050 --> 00:16:09,218 En toute honnêteté, 212 00:16:09,594 --> 00:16:11,596 ce n'était pas célèbre quand nous avons emménagé. 213 00:16:12,847 --> 00:16:15,224 Et en plus, tu m'as battu. 214 00:16:15,558 --> 00:16:16,601 Que veux-tu dire ? 215 00:16:16,726 --> 00:16:18,394 Je veux dire, si tu voyais réellement ton mari 216 00:16:18,477 --> 00:16:20,271 pendu la tête en bas au-dessus de ton lit, 217 00:16:20,396 --> 00:16:22,231 vous en avez vu plus que moi. 218 00:16:22,565 --> 00:16:23,941 Je n'ai jamais vu de fantôme. 219 00:16:25,902 --> 00:16:28,362 - Mais tes livres ? - Ah, pas à Arlington. 220 00:16:29,071 --> 00:16:30,740 Danvers, Alcatraz, 221 00:16:31,407 --> 00:16:33,451 sur le Queen Mary ou à Williamsburg. 222 00:16:34,118 --> 00:16:35,328 Et pas à Hill House. 223 00:16:39,373 --> 00:16:41,250 Vu la façon dont tu écris, j'ai juste supposé... 224 00:16:41,334 --> 00:16:43,920 Les histoires des autres. Des gens comme toi, Irène. 225 00:16:44,462 --> 00:16:46,505 Je leur donne la bonne voix, c'est tout. 226 00:16:46,589 --> 00:16:47,590 Eh bien... 227 00:16:48,132 --> 00:16:50,468 J'espère que ce soir c'est un changement de jeu pour vous. 228 00:16:50,593 --> 00:16:52,219 - Comment ça? - Peut-être mon Carl 229 00:16:52,303 --> 00:16:54,597 je te donnerai enfin une histoire qui vous est propre. 230 00:16:55,640 --> 00:16:58,100 Tu étais l'un de ses préférés écrivains, alors peut-être... 231 00:16:58,809 --> 00:17:01,479 c'est la raison de tout cela. 232 00:17:02,104 --> 00:17:03,105 (SOUPIR) 233 00:17:03,314 --> 00:17:06,025 Tu sais, je... je peux te le dire une chose à propos de Hill House 234 00:17:06,108 --> 00:17:07,443 ce n'est pas dans le livre. 235 00:17:07,526 --> 00:17:08,778 Oh, oui, s'il te plaît. 236 00:17:08,903 --> 00:17:11,364 Toutes ces années à essayer de comprendre que s'est-il passé dans cette maison, 237 00:17:11,447 --> 00:17:12,823 tu sais ce que je n'ai jamais trouvé ? 238 00:17:14,033 --> 00:17:15,076 Une raison. 239 00:17:16,577 --> 00:17:17,787 Alors n’en attendez pas un. 240 00:17:21,123 --> 00:17:22,124 Comment va ton frère et les sœurs font... 241 00:17:22,208 --> 00:17:23,209 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 242 00:17:23,292 --> 00:17:25,252 Je me demandais, depuis le livre ? 243 00:17:25,336 --> 00:17:27,129 Comment vont-ils ces jours-ci ? 244 00:17:27,505 --> 00:17:30,007 Tu sais qui je souhaite écrirait-il un livre ? 245 00:17:30,341 --> 00:17:31,342 Ton père. 246 00:17:32,301 --> 00:17:34,136 (LAMENT DE SIRÈNE DISTANTE) 247 00:17:37,473 --> 00:17:40,601 JEUNE NELL : Juste ce soir. MÈRE : Ton frère ne va-t-il pas te manquer ? 248 00:17:40,685 --> 00:17:42,520 Je préfère dormir ici... 249 00:17:43,479 --> 00:17:45,314 au cas où elle reviendrait. 250 00:17:48,818 --> 00:17:49,819 D'accord. 251 00:17:50,361 --> 00:17:51,570 Juste ce soir, alors. 252 00:17:51,654 --> 00:17:53,698 - (DOUCEMENT) Je vais rester un peu avec elle. - D'accord. 253 00:17:54,824 --> 00:17:55,825 Bonne nuit. 254 00:17:59,161 --> 00:18:00,746 Hé, tu veux bien prendre sa couverture ? 255 00:18:00,830 --> 00:18:02,289 -PÈRE : Ouais. - Merci. 256 00:18:40,995 --> 00:18:42,288 (EXPIRE FORTEMENT) 257 00:19:09,565 --> 00:19:11,567 (L'HORLOGE TICKET) 258 00:19:20,993 --> 00:19:23,037 (RESPIRATION TREMBLANTE) 259 00:19:35,758 --> 00:19:39,303 (haletant) 260 00:19:39,386 --> 00:19:41,388 (VOITURES KLAQUANT) 261 00:19:45,434 --> 00:19:46,602 (GÉMISSEMENTS) 262 00:19:48,104 --> 00:19:50,523 - (SONNERIE DE LIGNE) - (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 263 00:19:50,606 --> 00:19:52,942 SHIRLEY : (EXPIRE) Je suis désolée. Euh... 264 00:19:53,818 --> 00:19:54,819 Alors... 265 00:19:55,653 --> 00:19:58,030 Êtes-vous en train de dire que vous préféreriez ne pas faire de visite ? 266 00:19:58,114 --> 00:19:59,782 Non. Euh... 267 00:20:00,157 --> 00:20:02,076 Nous le voulons. Ce n'est pas ça. 268 00:20:02,159 --> 00:20:04,620 Cela fait partie des besoins préalables de ta mère, alors, c'est déjà réglé. 269 00:20:04,745 --> 00:20:05,746 FEMME : Et nous le voulons. 270 00:20:05,830 --> 00:20:06,831 Euh... 271 00:20:07,665 --> 00:20:08,791 C'est Max. 272 00:20:09,500 --> 00:20:12,670 - Je pense qu'il est juste un peu, euh... - Ça vous rend un peu nerveux ? 273 00:20:13,129 --> 00:20:15,464 - Je dirais catégoriquement opposé. - SHIRLEY : Mmm. 274 00:20:17,883 --> 00:20:19,468 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 275 00:20:19,927 --> 00:20:21,011 Désolé, excusez-moi. 276 00:20:23,013 --> 00:20:24,390 Salut Max. Je m'appelle Shirley. 277 00:20:27,893 --> 00:20:28,894 Maison funéraire Harris. 278 00:20:28,978 --> 00:20:30,813 Je sais que ça pourrait être un peu bizarre pour toi, 279 00:20:30,938 --> 00:20:33,190 - mais je promets que tout est normal. - (CLICS DU RÉCEPTEUR) 280 00:20:33,524 --> 00:20:35,693 La raison Maman et papa sont là 281 00:20:35,818 --> 00:20:38,487 c'est parce que c'est important pour dire au revoir à grand-mère. 282 00:20:39,655 --> 00:20:41,949 Une visite n'est qu'un moyen pour faire ça, pour... 283 00:20:42,491 --> 00:20:44,702 Pour la voir une dernière fois et dis-lui que tu l'aimes. 284 00:20:45,161 --> 00:20:46,787 Je n'ai pas besoin de dire au revoir. 285 00:20:49,498 --> 00:20:51,375 Beaucoup de gens je ressens ça au début, 286 00:20:51,500 --> 00:20:53,836 mais ensuite ils se sentent beaucoup mieux quand ils le font. 287 00:20:54,128 --> 00:20:55,337 C'est ce que maman a dit. 288 00:20:56,505 --> 00:20:57,840 Mais elle avait tort. 289 00:20:59,091 --> 00:21:01,051 Grammy reste assis sur mon lit la nuit 290 00:21:01,677 --> 00:21:03,012 et toucher mes cheveux. 291 00:21:03,846 --> 00:21:05,347 Elle me regarde juste. 292 00:21:07,308 --> 00:21:08,684 Et ses yeux doivent lui faire mal. 293 00:21:10,102 --> 00:21:11,145 Pourquoi? 294 00:21:12,104 --> 00:21:13,856 Parce qu'elle ne cligne pas des yeux. 295 00:21:22,698 --> 00:21:25,284 (CHIEN ABOYANT) 296 00:21:25,910 --> 00:21:28,787 NELL : C'est Nell. Euh, j'ai besoin que tu m'appelles. 297 00:21:29,330 --> 00:21:31,874 C'est difficile à comprendre, tout est tellement tordu, 298 00:21:31,999 --> 00:21:33,626 et c'est difficile à expliquer, mais... 299 00:21:35,753 --> 00:21:36,921 Je m'inquiète pour Luke. 300 00:21:37,421 --> 00:21:38,672 Lui as-tu parlé ? 301 00:21:39,423 --> 00:21:40,424 Appelez-moi. 302 00:21:43,052 --> 00:21:45,179 (SONNERIE DE LIGNE) 303 00:21:47,014 --> 00:21:48,015 C'est ici. 304 00:21:49,266 --> 00:21:50,267 C'est génial. 305 00:21:53,729 --> 00:21:54,980 (L'HOMME SOUPIRE) 306 00:21:56,774 --> 00:21:58,192 NELL : Bonjour, c'est Nell. S'il vous plaît laissez un message... 307 00:21:58,275 --> 00:22:01,028 Hé, je pense que tu as vraiment réussi. Cela envoie vraiment un message. 308 00:22:01,111 --> 00:22:04,782 Nous devrions le mettre sur le site Web. Je pense que cela fonctionnerait également très bien en version imprimée. 309 00:22:04,907 --> 00:22:06,742 Si les gens lisent encore les journaux, bien sûr. 310 00:22:08,452 --> 00:22:10,454 (LE FRAPPEMENT CONTINUE) 311 00:22:12,456 --> 00:22:14,458 (CRAPANT ET CLANGANT) 312 00:22:17,294 --> 00:22:18,837 PÈRE : (GÉMISSANT) Oh, mon Dieu. 313 00:22:19,255 --> 00:22:22,466 - (TOUSSE) - LE PÈRE : Cette foutue cheminée est une catastrophe. 314 00:22:23,092 --> 00:22:25,094 - C'est censé être la partie la plus facile. - (L'HOMME SE CLAGE LA GORGE) 315 00:22:25,177 --> 00:22:27,846 - Il n'y a rien de facile dans cette maison. - (LE PÈRE RIRE) 316 00:22:28,264 --> 00:22:29,682 Ça va, papa ? 317 00:22:29,765 --> 00:22:32,434 J'essaie juste de réparer un conduit de fumée. La maison n'aime pas ça, je suppose. 318 00:22:32,518 --> 00:22:33,644 (L'HOMME RIANT) 319 00:22:33,769 --> 00:22:36,230 Oh... M. Dudley j'ai trouvé quelque chose pour toi. 320 00:22:36,313 --> 00:22:37,314 Euh... 321 00:22:38,107 --> 00:22:41,443 Je ne sais pas si c'est ça va marcher, jeune femme. 322 00:22:43,445 --> 00:22:44,947 Et j'en aurai besoin. 323 00:22:55,541 --> 00:22:57,543 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 324 00:23:05,592 --> 00:23:06,593 J'ai compris. 325 00:23:07,177 --> 00:23:08,178 Ouvrez-le ! 326 00:23:09,138 --> 00:23:11,432 JEUNE SHIRLEY : M. Dudley dit que c'est un passe-partout, 327 00:23:11,515 --> 00:23:13,684 donc, c'est censé s'ouvrir n'importe quelle porte de la maison. 328 00:23:13,809 --> 00:23:14,977 C'est un cinglé. 329 00:23:15,477 --> 00:23:16,979 - Cette dame aussi. - (CLIQUETS DE PORTE) 330 00:23:17,062 --> 00:23:19,273 JEUNE SHIRLEY : Papa dit ils ont pris soin de cette maison 331 00:23:19,356 --> 00:23:20,357 pendant des années et des années, 332 00:23:20,482 --> 00:23:22,901 donc si quelqu'un savait où est la clé... 333 00:23:22,985 --> 00:23:24,653 Selon vous, qu'est-ce qu'il y a dedans ? 334 00:23:25,696 --> 00:23:27,698 Et si c'était une machine à barbe à papa ? 335 00:23:28,282 --> 00:23:29,325 Ce serait quelque chose. 336 00:23:29,450 --> 00:23:30,617 Ou un poney ? 337 00:23:30,701 --> 00:23:31,869 JEUNE SHIRLEY : Pas un poney. 338 00:23:31,994 --> 00:23:33,078 Cela ne fonctionne pas. 339 00:23:33,162 --> 00:23:34,788 JEUNE NELL : Ça pourrait être un poney. 340 00:23:34,872 --> 00:23:36,206 Quelque chose bougeait. 341 00:23:36,665 --> 00:23:38,751 J'ai vu l'ombre sous la porte. 342 00:23:38,834 --> 00:23:42,129 Cette porte est verrouillée depuis des années et des années et des années et des années, alors... 343 00:23:42,212 --> 00:23:45,174 (INShale brusquement) ... s'il y a un poney là-dedans, c'est mort. 344 00:23:45,799 --> 00:23:47,301 (CLIQUET DE LA POIGNÉE DE PORTE) 345 00:23:49,053 --> 00:23:50,262 - (FRAPPE) (LA JEUNE SHIRLEY SOUPIRE) 346 00:23:50,346 --> 00:23:51,847 Celui-ci ne fonctionne pas non plus. 347 00:23:52,139 --> 00:23:53,640 Où est la putain de clé ? 348 00:23:53,724 --> 00:23:55,642 - Ne dis pas ce mot. - JEUNE NELL : Tu le dis. 349 00:23:55,726 --> 00:23:57,311 Les clés ne fonctionnent jamais. 350 00:23:57,519 --> 00:23:59,730 Ne peut-il pas simplement utiliser ce gros marteau ? 351 00:23:59,855 --> 00:24:00,856 JEUNE SHIRLEY : Nous trouverons la clé. 352 00:24:02,191 --> 00:24:03,692 Je veux aussi voir ce qu'il y a dedans. 353 00:24:04,068 --> 00:24:06,111 Allons voir si papa a plus de clés. 354 00:24:06,195 --> 00:24:08,447 Papa! Nous avons besoin de plus de clés ! 355 00:24:08,530 --> 00:24:11,158 - C'est un cas d'urgence! - (PAS DESCENDANT LES ESCALIERS) 356 00:24:14,036 --> 00:24:15,496 (CRISSEMENT DU PLANCHER) 357 00:24:15,579 --> 00:24:17,122 STEVE : Je sais que non j'ai besoin que je te dise ça, 358 00:24:17,206 --> 00:24:19,625 mais littéralement tout est une urgence avec Nell. 359 00:24:19,708 --> 00:24:21,710 SHIRLEY : Je sais, mais elle avait l'air dure. 360 00:24:21,835 --> 00:24:23,045 (Soupirs) Shirl... 361 00:24:23,128 --> 00:24:25,756 Plus dur que d'habitude. Elle a dit que c'était à propos de Luke. 362 00:24:25,881 --> 00:24:27,800 - Eh bien, alors appelle Luke. - Je l'ai fait. 363 00:24:27,883 --> 00:24:29,009 Directement à la messagerie vocale. 364 00:24:29,093 --> 00:24:30,844 Et bien, ensuite il a vendu son téléphone contre de l'argent 365 00:24:30,928 --> 00:24:33,055 ou il est toujours en cure de désintoxication, ce qui signifie que nous restons en dehors de cela. 366 00:24:33,472 --> 00:24:36,475 Écoute, je ne peux pas gérer ça en ce moment. Je travaille. 367 00:24:37,226 --> 00:24:38,227 Ouais? 368 00:24:38,560 --> 00:24:39,561 Tu travailles ? 369 00:24:39,728 --> 00:24:42,272 C'est vrai, Shirl. Quelque chose d'autre que vous souhaitez ajouter ? 370 00:24:42,356 --> 00:24:43,732 Très bien, je vais m'en occuper, d'accord ? 371 00:24:43,982 --> 00:24:46,402 C'est pour ça que tout le monde jette sa merde sur moi, n'est-ce pas, Steve ? 372 00:24:46,652 --> 00:24:48,529 Parce que je suis le plus vieux. C'est mon travail. 373 00:24:48,612 --> 00:24:51,156 - Oh, attends, c'est toi. - Bien. 374 00:24:51,240 --> 00:24:52,908 - Je m'en occupe... - (LIGNE DÉCONNEXIONS) 375 00:24:52,991 --> 00:24:53,992 (PAS APPROCHÉS) 376 00:24:54,076 --> 00:24:56,078 - Jésus. -IRÈNE : Du thé ? 377 00:24:57,246 --> 00:24:58,247 Bien sûr. 378 00:24:59,373 --> 00:25:00,374 Merci. 379 00:25:00,749 --> 00:25:03,252 Alors, est-ce que ce genre de choses, vous savez... 380 00:25:03,919 --> 00:25:06,088 - capturer le surnaturel ? - (LES CHUCKLEYS) 381 00:25:06,630 --> 00:25:08,674 (CLIQUE SUR LA LANGUE) Ne croyez pas à ce mot. 382 00:25:09,466 --> 00:25:11,427 De quel côté du lit dormez-vous ? 383 00:25:14,096 --> 00:25:16,890 je parle du mot lui-même. "Surnaturel." 384 00:25:17,307 --> 00:25:19,393 Il y a des phénomènes naturels que nous comprenons, 385 00:25:19,476 --> 00:25:21,770 et puis il y a du naturel phénomènes que nous n'avons pas. 386 00:25:22,438 --> 00:25:25,274 Les humains primitifs mouraient de peur lors d'une éclipse. 387 00:25:25,357 --> 00:25:26,817 Ils n'avaient aucune idée de ce que c'était. 388 00:25:27,276 --> 00:25:28,777 L'œil d'un Dieu en colère. 389 00:25:29,319 --> 00:25:30,446 Un mauvais esprit. 390 00:25:31,613 --> 00:25:33,615 Cela n’a pourtant rien de surnaturel. 391 00:25:34,450 --> 00:25:36,076 Une fois qu'on a compris ce que c'était, 392 00:25:36,618 --> 00:25:38,454 eh bien, c'était tout simplement naturel. 393 00:25:38,954 --> 00:25:40,664 Je préfère « surnaturel ». 394 00:25:41,623 --> 00:25:44,960 Phénomènes naturels que nous je ne comprends pas encore très bien. 395 00:25:47,629 --> 00:25:48,964 Alors, est-ce que ça capture ça ? 396 00:25:51,967 --> 00:25:52,968 Hein. 397 00:25:53,635 --> 00:25:57,014 Euh, non. Aucun message. Je voulais juste voir s'il était là. 398 00:25:57,514 --> 00:25:59,349 Euh, quel était ton nom déjà ? 399 00:26:00,309 --> 00:26:01,310 Merci, Paige. 400 00:26:02,978 --> 00:26:04,146 (EXPIRE FORTEMENT) 401 00:26:10,527 --> 00:26:12,529 (TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT ET SONNERIE) 402 00:26:15,991 --> 00:26:16,992 (LA PORTE S'OUVRE) 403 00:26:17,159 --> 00:26:18,660 (GÉMISSEMENTS) 404 00:26:19,036 --> 00:26:21,788 NELL : Bonjour, c'est Nell. Veuillez laisser un message après le bip. 405 00:26:21,872 --> 00:26:22,873 (BIPS DE LA MACHINE) 406 00:26:24,166 --> 00:26:26,418 C'est Steve. Je suis désolé d'avoir raté votre appel. 407 00:26:26,502 --> 00:26:27,920 Euh, j'ai parlé à Shirley. 408 00:26:28,003 --> 00:26:30,422 Je sais que tu t'inquiètes pour Luke, mais j'ai appelé son centre de désintoxication, 409 00:26:30,506 --> 00:26:31,673 et il va bien. 410 00:26:31,798 --> 00:26:33,884 (rires) En fait, il a eu sa puce de 90 jours aujourd'hui, 411 00:26:34,009 --> 00:26:35,177 si tu peux le croire. 412 00:26:37,179 --> 00:26:40,182 Euh, je serai là demain si vous avez encore besoin de discuter. 413 00:26:42,017 --> 00:26:43,435 J'espère que tu vas bien, Nellie. 414 00:26:44,520 --> 00:26:45,521 Je veux dire ça. 415 00:26:48,190 --> 00:26:49,358 (BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 416 00:26:51,068 --> 00:26:52,069 (EXPIRE) 417 00:26:53,028 --> 00:26:55,572 (JE VEUX QUE TU PAR ALISON WONDERLAND JOUANT) 418 00:27:05,874 --> 00:27:06,875 HOMME : Et voilà. 419 00:27:59,261 --> 00:28:00,262 FEMME : Salut. 420 00:28:03,599 --> 00:28:04,600 Théodora. 421 00:28:17,446 --> 00:28:19,573 (GÉMISSANT) 422 00:28:20,490 --> 00:28:22,492 (haletant) 423 00:28:25,954 --> 00:28:27,289 (RIRES) 424 00:28:28,624 --> 00:28:30,292 (LES DEUX haletant) 425 00:28:30,626 --> 00:28:31,668 Jésus. 426 00:28:33,629 --> 00:28:36,632 D'où viens-tu ? (RIRES) 427 00:28:40,969 --> 00:28:42,137 (THÉO GROGNE) 428 00:28:43,555 --> 00:28:44,806 (CLICS PLUS LÉGERS) 429 00:28:46,767 --> 00:28:47,976 Alors quelle est ton histoire ? 430 00:28:48,810 --> 00:28:50,562 (INHALES) Que veux-tu dire ? 431 00:28:51,813 --> 00:28:53,148 Je veux dire, qui es-tu ? 432 00:28:53,482 --> 00:28:54,483 Que fais-tu? 433 00:28:54,900 --> 00:28:55,984 D'où venez-vous? 434 00:28:56,068 --> 00:28:58,612 - Vous... vivez dans une maison funéraire. - (SOUPIR) 435 00:28:58,987 --> 00:29:00,489 (RIANT DOUCEMENT) 436 00:29:02,366 --> 00:29:03,867 Je suis ici pour mes études supérieures. 437 00:29:04,159 --> 00:29:05,661 Euh, sociologie. 438 00:29:06,662 --> 00:29:08,497 Je veux dire, le programme est brutal, mais... 439 00:29:08,914 --> 00:29:11,041 J'adore Boston, mec. C'est une ville tellement géniale. 440 00:29:15,212 --> 00:29:16,213 De quoi s'agit-il ? 441 00:29:16,672 --> 00:29:18,215 Je suis juste un peu germophobe. 442 00:29:20,676 --> 00:29:22,010 C'est bon. Aucun pris. 443 00:29:24,012 --> 00:29:25,013 (SOUPIR) 444 00:29:27,933 --> 00:29:29,101 C'était vraiment bien. 445 00:29:29,518 --> 00:29:30,936 Ouais, tu as sacrément raison. 446 00:29:32,229 --> 00:29:33,522 Je dois travailler demain. 447 00:29:34,564 --> 00:29:35,649 Oh. 448 00:29:36,733 --> 00:29:37,734 Tôt. 449 00:29:38,819 --> 00:29:39,820 Oh. 450 00:29:44,533 --> 00:29:45,534 'D'accord. 451 00:29:54,418 --> 00:29:55,711 Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ? 452 00:29:56,378 --> 00:29:58,839 Non, nous avons juste fait quoi nous sommes venus ici pour faire, ouais ? 453 00:30:00,924 --> 00:30:01,925 D'accord, alors. 454 00:30:14,229 --> 00:30:15,230 Salut. 455 00:30:20,026 --> 00:30:22,028 (LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE ET SE FERME) 456 00:30:24,281 --> 00:30:25,991 - (SOUPIRE PROFONDEMENT) - (Voiture qui s'en va) 457 00:30:26,074 --> 00:30:27,117 (LA PORTE S'OUVRE) 458 00:30:41,590 --> 00:30:45,093 THEO : (SOUPIRE) Je sais que tu préfères normalement la compagnie des raides froids, mais... 459 00:30:45,177 --> 00:30:47,763 SHIRLEY : Ne sois pas si dure avec toi-même. THEO : J'ai de la bière. 460 00:30:47,929 --> 00:30:48,930 Un nouvel ami ? 461 00:30:52,976 --> 00:30:54,644 SHIRLEY : Elle revient ? THÉO : Non. 462 00:30:54,770 --> 00:30:57,689 Je veux dire, elle est assez gentille, mais, tas de problèmes. 463 00:30:57,773 --> 00:30:58,774 (LA BOUTEILLE S'OUVRE) 464 00:30:58,857 --> 00:31:00,233 SHIRLEY : Je ne pense tout simplement pas tu peux vraiment en savoir beaucoup 465 00:31:00,317 --> 00:31:01,651 après une rencontre si rapide. 466 00:31:01,777 --> 00:31:03,862 Qui a dit que c'était rapide ? Je suis un donateur. 467 00:31:03,945 --> 00:31:05,113 SHIRLEY : Tu es comme un gars. 468 00:31:05,447 --> 00:31:07,949 Tu es pire qu'un mec. Tu es comme un gars d'une fraternité. 469 00:31:08,283 --> 00:31:11,578 Quand j'ai dit que tu pouvais vivre ici, Je ne m'attendais pas à ce défilé de chattes. 470 00:31:13,455 --> 00:31:14,664 Nell m'a appelé aujourd'hui. 471 00:31:15,791 --> 00:31:16,792 Ah. 472 00:31:17,959 --> 00:31:19,169 Elle avait l'air mauvaise. 473 00:31:19,294 --> 00:31:21,463 - Ouais, parce que ça craint d'être Nell. - Elle t'a appelé ? 474 00:31:21,713 --> 00:31:25,091 Non, bien sûr que non. Nous avons encore Je n'ai pas parlé depuis Los Angeles. 475 00:31:25,175 --> 00:31:26,468 - Théo. - Ne le faites pas. 476 00:31:26,551 --> 00:31:28,178 j'attends juste pour des excuses. 477 00:31:28,303 --> 00:31:31,598 Je trace des limites, ce qui est quelque chose que vous voudrez peut-être examiner. 478 00:31:34,309 --> 00:31:35,310 (SHIRLEY SOUPIRE) 479 00:31:35,602 --> 00:31:36,686 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 480 00:31:39,356 --> 00:31:40,357 Je ne sais pas. 481 00:31:41,691 --> 00:31:43,151 Vous ne le ferez jamais vraiment. 482 00:31:44,945 --> 00:31:47,489 Un pied dans la folie et l'autre sur une peau de banane. 483 00:31:48,031 --> 00:31:49,032 Toute sa vie. 484 00:31:50,283 --> 00:31:51,660 Frontières. 485 00:31:52,160 --> 00:31:53,620 Elle a dit que c'était à propos de Luke. 486 00:31:55,288 --> 00:31:58,208 je ne sais pas, quelque chose à ce sujet... m'a fait peur. 487 00:31:58,667 --> 00:32:01,169 Luke apparaîtra quand il aura besoin d'argent. 488 00:32:02,796 --> 00:32:04,005 Je n'arrête pas de penser... 489 00:32:05,382 --> 00:32:06,716 et s'il ne le fait pas ? 490 00:32:09,219 --> 00:32:12,055 Ou s'il le fait, ce sera la dernière fois que je le verrai. 491 00:32:12,138 --> 00:32:13,139 Frontières. 492 00:32:15,016 --> 00:32:17,018 Peut-être un mur de briques quand il s'agit de Luke. 493 00:32:49,092 --> 00:32:50,218 (BRUISSEMENT) 494 00:32:55,181 --> 00:32:57,142 (FEMME SOUPIRE PROFONDEMENT) 495 00:33:08,069 --> 00:33:09,279 (GAPS) 496 00:33:23,043 --> 00:33:24,044 (CRAGES) 497 00:33:24,753 --> 00:33:26,421 - (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) (GAPS) 498 00:33:26,588 --> 00:33:28,590 (RESPIRATION PROFONDE) 499 00:33:31,092 --> 00:33:32,093 Ah ! 500 00:33:33,929 --> 00:33:34,930 (LA SONNERIE CONTINUE) 501 00:33:35,013 --> 00:33:36,056 Euh... 502 00:33:40,268 --> 00:33:41,269 Nelly ? 503 00:33:41,770 --> 00:33:42,771 NELL : Papa. 504 00:33:43,146 --> 00:33:45,732 (BALÉMISSANT) Chéri, ça va ? Quelle heure est-il? 505 00:33:47,442 --> 00:33:49,277 Vous souvenez-vous de la Dame au cou courbé ? 506 00:34:03,416 --> 00:34:04,417 Oui. 507 00:34:07,754 --> 00:34:08,922 Elle est de retour. 508 00:34:12,634 --> 00:34:13,635 D'accord. 509 00:34:16,638 --> 00:34:17,639 D'accord. 510 00:34:18,640 --> 00:34:20,433 Nelly ? Où es-tu? 511 00:34:21,309 --> 00:34:22,310 Je suis à la maison. 512 00:34:23,436 --> 00:34:24,437 Au lit. 513 00:34:24,521 --> 00:34:26,564 Je veux que tu ailles chez Steve et Leigh. 514 00:34:26,648 --> 00:34:29,526 Je... je suis... je vais conduire à Orlando.... 515 00:34:30,151 --> 00:34:31,528 et prendre un vol pour Los Angeles. 516 00:34:31,611 --> 00:34:33,863 Toi... Steve est le plus proche. Tu vas vers lui. 517 00:34:36,533 --> 00:34:39,160 Bon, maintenant, je vais voir... Je te verrai là-bas demain. 518 00:34:40,954 --> 00:34:41,955 D'accord. 519 00:34:44,165 --> 00:34:45,291 Je t'aime, papa. 520 00:34:45,834 --> 00:34:46,835 Es-tu... 521 00:34:47,502 --> 00:34:48,503 d'accord? 522 00:34:49,129 --> 00:34:50,130 Je vais bien. 523 00:34:50,338 --> 00:34:52,549 (RENIFLE) Je suis désolé de te réveiller. 524 00:34:54,175 --> 00:34:55,427 Bonne nuit, papa. 525 00:34:57,178 --> 00:34:58,722 (SOUPIR) 526 00:35:03,560 --> 00:35:05,061 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 527 00:35:13,403 --> 00:35:14,529 (SOUPIR) 528 00:35:15,697 --> 00:35:16,698 (SOUPIRE PROFONDEMENT) 529 00:35:27,292 --> 00:35:29,252 Je... je ne sais pas. Elle... Elle ne le ferait pas... 530 00:35:29,377 --> 00:35:30,378 Ouais, j'y vais. 531 00:35:31,212 --> 00:35:32,213 J'y vais. 532 00:35:36,926 --> 00:35:37,927 (DOUCEMENT) Levez-vous. 533 00:35:38,344 --> 00:35:39,888 - Stevie, lève-toi. - Papa? 534 00:35:40,013 --> 00:35:41,890 - Quoi... Que se passe-t-il ? - Se lever. 535 00:35:41,973 --> 00:35:44,059 - Il faut sortir d'ici tout de suite. - JEUNE STEVE : Pourquoi ? 536 00:35:44,184 --> 00:35:46,394 - Que se passe-t-il? - LE PÈRE : Doucement, doucement. 537 00:35:46,728 --> 00:35:48,229 JEUNE STEVE : Mes chaussures. PÈRE : Chut. 538 00:35:51,149 --> 00:35:53,777 - (GRISSEMENT DE PORTE) (LE PÈRE halete) 539 00:35:59,282 --> 00:36:00,366 (CLICS DE VERROUILLAGE) 540 00:36:01,242 --> 00:36:03,244 (haletant) 541 00:36:05,371 --> 00:36:06,372 Chut. 542 00:36:14,547 --> 00:36:15,590 (CLIQUETS DE PORTE) 543 00:36:19,511 --> 00:36:21,513 (CRISSEMENT DE LA POIGNÉE DE PORTE) 544 00:36:28,269 --> 00:36:30,271 (LE CRISSEMENT CONTINUE) 545 00:36:50,458 --> 00:36:51,584 (SOUPIR) 546 00:36:55,630 --> 00:36:57,632 (PAS LOURDS REFUGE) 547 00:36:58,091 --> 00:37:00,093 (RESPIRATION FORTE) 548 00:37:02,137 --> 00:37:03,471 (DOUCEMENT) Nous allons courir. 549 00:37:03,555 --> 00:37:06,182 - JEUNE STEVE : Papa, qu'est-ce qui se passe ? - (DOUCEMENT) Calme. 550 00:37:08,059 --> 00:37:09,811 (RESPIRATION TREMBLANTE) 551 00:37:10,979 --> 00:37:13,314 (VERROUILLAGE HOCHETS, CLICS) 552 00:37:20,113 --> 00:37:22,073 - (la poignée de porte grince) - (RESPIRE PROFONDEMENT) 553 00:37:30,498 --> 00:37:32,667 (RESPIRATION FORTE) 554 00:37:34,002 --> 00:37:35,170 Je vais te porter. 555 00:37:35,920 --> 00:37:36,921 Papa, je... 556 00:37:37,005 --> 00:37:39,549 Tu gardes les yeux fermés, peu importe ce que vous entendez. 557 00:37:39,674 --> 00:37:40,758 Vous ne les ouvrez pas. 558 00:37:41,676 --> 00:37:42,719 Tu promets ? 559 00:37:42,844 --> 00:37:44,804 Je - Tu promets ? 560 00:37:46,723 --> 00:37:47,724 Je le promets. 561 00:37:51,394 --> 00:37:53,396 (RESPIRATION FORTE) 562 00:37:53,938 --> 00:37:56,149 Tu gardes les yeux fermés, quoi qu'il arrive. 563 00:37:56,900 --> 00:37:58,193 Vous les gardez fermés. 564 00:38:02,405 --> 00:38:05,742 (RESPIRATION FORTE) D'accord. D'accord. 565 00:38:06,910 --> 00:38:07,911 D'accord. 566 00:38:11,122 --> 00:38:12,373 LE PÈRE : Les yeux fermés. 567 00:38:26,179 --> 00:38:27,180 Remontez dans la voiture ! 568 00:38:27,263 --> 00:38:28,973 J'ai vu Abigail dans la fenêtre ! 569 00:38:29,224 --> 00:38:30,225 (La porte claque et se ferme) 570 00:38:30,308 --> 00:38:31,893 Elle était à la fenêtre ! 571 00:38:33,394 --> 00:38:35,396 (des enfants pleurent) 572 00:38:38,900 --> 00:38:42,195 (SOBS) Que se passe-t-il ? Ce qui se passe? Où est maman ? 573 00:38:42,278 --> 00:38:43,988 Je... pensais l'avoir vue à l'étage ! 574 00:38:44,447 --> 00:38:46,241 - (LE JEUNE NELL TOUSSE) - Ce n'est pas maman. 575 00:38:47,450 --> 00:38:49,452 (LE MOTEUR DÉMARRE) 576 00:38:51,079 --> 00:38:52,413 (CRISSEMENT DE PNEUS) 577 00:38:55,917 --> 00:38:57,085 (Les enfants sanglotent) 578 00:39:01,172 --> 00:39:02,298 Et maman ? 579 00:39:02,423 --> 00:39:03,508 (RESPIRATION FORTE) 580 00:39:03,591 --> 00:39:05,176 Papa ! On ne peut pas quitter maman ! 581 00:39:07,095 --> 00:39:08,096 Papa! 582 00:39:08,179 --> 00:39:10,431 Papa! Papa! 583 00:39:10,765 --> 00:39:13,726 Papa, je te l'ai dit, il n'y a aucune raison toi et moi devons parler. 584 00:39:13,810 --> 00:39:15,853 Tu ne peux pas seulement m'appeler et dis-moi quoi faire. 585 00:39:15,937 --> 00:39:18,189 Tu es le plus proche, et ta sœur a besoin de toi. 586 00:39:18,273 --> 00:39:21,359 Tu rentres à la maison et tu restes avec elle. Vous gardez un œil sur elle. 587 00:39:21,442 --> 00:39:23,778 - Ne la perdez pas de vue. - Papa, je ne suis même pas... 588 00:39:23,861 --> 00:39:25,613 Je te verrai là-bas. Je te retrouverai là-bas. 589 00:39:27,282 --> 00:39:30,368 (Raillements) Je vis à la maison en ce moment. 590 00:39:38,501 --> 00:39:39,627 (GROGNANTS) 591 00:39:47,677 --> 00:39:49,679 (SOUPIR) 592 00:41:25,233 --> 00:41:26,234 (GÉMISSEMENTS) 593 00:41:26,526 --> 00:41:27,693 (GAPS) 594 00:41:28,778 --> 00:41:30,571 (DOUCEMENT) Nellie est dans la salle rouge. 595 00:41:30,738 --> 00:41:32,740 (haletants, haletant) 596 00:41:34,575 --> 00:41:35,868 (GAPS) 597 00:41:36,452 --> 00:41:38,621 (CLAGE LA GORGE) 598 00:41:41,124 --> 00:41:42,125 (EXPIRE PROFONDEMENT) 599 00:41:49,465 --> 00:41:50,591 (SOUPIR) 600 00:41:53,386 --> 00:41:55,096 (INSPIRE, SOUPIRE) 601 00:41:57,640 --> 00:41:58,766 (EXPIRE) 602 00:42:11,988 --> 00:42:13,114 (GOUTTES D'EAU) 603 00:42:17,577 --> 00:42:19,245 - (GOUTTES D'EAU) (SOUPIR) 604 00:42:28,421 --> 00:42:29,630 (GOUTTES D'EAU) 605 00:42:53,446 --> 00:42:54,447 (GROGNANTS) 606 00:43:12,006 --> 00:43:13,049 (CRISSEMENT DE PNEUS DE VOITURE) 607 00:43:13,132 --> 00:43:14,842 (KLAQUANT) 608 00:43:17,887 --> 00:43:18,971 (SOUPIRE PROFONDEMENT) 609 00:43:27,813 --> 00:43:28,814 (STEVE SOUPIRE) 610 00:43:32,568 --> 00:43:35,279 STEVE : C'était un panneau d'arrêt là jusqu'à récemment, n'est-ce pas ? 611 00:43:35,363 --> 00:43:36,531 IRÈNE : Je ne sais pas. 612 00:43:37,573 --> 00:43:38,574 Je pense que oui. 613 00:43:39,992 --> 00:43:42,703 Il y a un poteau là-bas, tu vois ? Mais aucun signe. 614 00:43:43,329 --> 00:43:45,206 STEVE : Les enfants les prennent pour leurs dortoirs. 615 00:43:46,374 --> 00:43:48,876 C'est une zone à trafic modéré. 616 00:43:49,710 --> 00:43:53,506 Un arrêt à quatre voies sans panneau il y aura forcément quelques quasi-accidents. 617 00:43:54,715 --> 00:43:57,009 Tu as mieux dormi avec ton mari au lit, non ? 618 00:43:57,093 --> 00:43:58,135 Bien sûr. 619 00:43:58,219 --> 00:44:00,137 Vous êtes probablement en train de remarquer la voiture klaxonne maintenant 620 00:44:00,221 --> 00:44:02,932 parce que tu ne dors pas aussi bien. Des choses avec lesquelles tu dormais. 621 00:44:06,227 --> 00:44:07,228 L'eau. 622 00:44:08,062 --> 00:44:10,231 Il y a eu une grosse tempête la nuit où il est mort. 623 00:44:10,731 --> 00:44:12,775 L'un des plus grands que vous ayez vu dans longtemps. 624 00:44:12,858 --> 00:44:14,068 Oui. 625 00:44:14,235 --> 00:44:16,404 (SOUPIR) Il y a une fuite sur votre toit. 626 00:44:17,572 --> 00:44:21,033 Vous n'avez tout simplement pas remarqué les dégâts des eaux à cause de tous les panneaux. 627 00:44:21,826 --> 00:44:24,912 Il pleuvait seulement hier soir, et j'ai même reçu quelques gouttes. 628 00:44:26,747 --> 00:44:29,917 Vous voudrez peut-être que cela soit examiné. Les dégâts des eaux ne sont pas une blague. 629 00:44:31,294 --> 00:44:33,588 Cela arrive tout le temps, Irène. 630 00:44:37,758 --> 00:44:40,636 Et l'homme que j'ai vu accroché à mon plafond ? 631 00:44:41,929 --> 00:44:43,014 (RIRES) 632 00:44:43,097 --> 00:44:44,098 L'esprit... 633 00:44:45,600 --> 00:44:47,310 C'est une chose puissante, madame. 634 00:44:47,435 --> 00:44:48,978 Surtout l'esprit en deuil. 635 00:44:49,312 --> 00:44:50,605 Je sais ce que j'ai vu. 636 00:44:51,606 --> 00:44:53,899 L'eau et les klaxons des voitures... 637 00:44:54,442 --> 00:44:57,653 Tu imaginerais comment il est mort autant que vous ne le voudriez pas. 638 00:44:58,613 --> 00:45:01,407 - Je l'ai vu. - Quand tu pousses ce truc vers le bas... 639 00:45:02,283 --> 00:45:04,410 ça sort la nuit. Vous ne pouviez pas vous en empêcher. 640 00:45:04,910 --> 00:45:08,247 Quand j'ai dit que je n'avais jamais vu de fantôme, ce n'est pas tout à fait vrai. 641 00:45:08,331 --> 00:45:09,915 J'ai vu beaucoup de fantômes. 642 00:45:10,625 --> 00:45:12,418 Mais pas comme vous le pensez. 643 00:45:13,461 --> 00:45:15,087 Un fantôme peut être beaucoup de choses. 644 00:45:16,255 --> 00:45:19,342 Un souvenir, une rêverie, un secret. 645 00:45:19,842 --> 00:45:21,677 Chagrin, colère, culpabilité. 646 00:45:23,179 --> 00:45:25,014 Mais d'après mon expérience, 647 00:45:25,139 --> 00:45:27,808 la plupart du temps, ce sont juste ce que nous voulons voir. 648 00:45:29,810 --> 00:45:34,482 Pourquoi voudrais-je voir mon Carl aime ça ? 649 00:45:36,150 --> 00:45:38,986 Parce que c'est mieux que ne plus jamais le revoir. 650 00:45:43,991 --> 00:45:45,910 La plupart du temps, un fantôme est un souhait. 651 00:45:59,674 --> 00:46:01,133 Merci d'avoir fait ça. 652 00:46:01,676 --> 00:46:02,927 Carl aurait adoré. 653 00:46:03,010 --> 00:46:04,011 Avec plaisir. 654 00:46:12,687 --> 00:46:13,854 Putain, Steve ? 655 00:46:16,399 --> 00:46:18,734 - Tu n'as pas aimé. - Non, je n'ai pas aimé. 656 00:46:19,110 --> 00:46:20,111 Que se passe-t-il? 657 00:46:20,194 --> 00:46:22,321 Mon frère vient de violer la famille c'est ce qui se passe. 658 00:46:22,405 --> 00:46:23,406 Accrochez-vous. 659 00:46:23,489 --> 00:46:25,116 Ecoute, je comprends ces choses ça ne s'est pas vraiment bien passé 660 00:46:25,199 --> 00:46:26,200 avec ton écriture, 661 00:46:26,325 --> 00:46:28,494 et quand tu as dit que tu voulais faire un livre sur la maison, 662 00:46:28,577 --> 00:46:29,870 J'ai compris ça, mais c'est... 663 00:46:29,954 --> 00:46:32,873 Je vous ai envoyé le manuscrit au cas où vous auriez des objections. 664 00:46:32,957 --> 00:46:36,377 - Je... je n'étais pas obligé de faire ça. - Bien sûr, nous nous y opposons. Je m'y oppose, Steve ! 665 00:46:36,460 --> 00:46:38,546 - Calmons-nous un peu. - Sois calme, Leigh. 666 00:46:38,671 --> 00:46:40,131 Ce n'est pas votre nom ici. 667 00:46:40,214 --> 00:46:41,590 Ce n'est pas ta famille. 668 00:46:41,716 --> 00:46:43,300 Hé, c'est ma famille. 669 00:46:43,384 --> 00:46:44,385 Vous n'étiez pas là. 670 00:46:45,219 --> 00:46:47,304 Nell, Luke, Theo, ce n'étaient que des enfants. 671 00:46:47,388 --> 00:46:48,889 Des choses qu'ils vous ont dites en toute confiance... 672 00:46:48,973 --> 00:46:49,974 Je suis clair qu'ils étaient des enfants. 673 00:46:50,057 --> 00:46:52,017 Tu donnes l'impression que maman est folle. 674 00:46:52,101 --> 00:46:54,437 - Oh, maman n'était pas folle ? - SHIRLEY : Et les Dudley, et papa ? 675 00:46:54,562 --> 00:46:57,148 C'est la pire des conneries, pire que les tabloïds. 676 00:46:57,231 --> 00:46:59,233 Papa avait toutes les chances pour mettre les choses au clair. 677 00:46:59,734 --> 00:47:02,945 (rires) Qu'est-ce que je suis censé écrire ? Il a dit que c'était hanté. 678 00:47:03,070 --> 00:47:04,947 - Ce sont ses mots. - C'était une épave. 679 00:47:05,114 --> 00:47:08,075 - Il venait de perdre sa femme. - Et il n'a rien dit depuis. 680 00:47:08,576 --> 00:47:11,537 Est-ce qu'il te parle, Shirl ? Est-ce qu'il te dire ce qui s'est passé cette nuit-là ? 681 00:47:11,620 --> 00:47:13,873 Parce que tout ce que j'ai sont ces citations des tabloïds. 682 00:47:13,956 --> 00:47:15,916 Il refuse de nous dire autre chose. 683 00:47:16,041 --> 00:47:17,585 Il le croyait, Steve. 684 00:47:18,419 --> 00:47:20,921 Quand il a dit ces choses, il les croyait. 685 00:47:21,046 --> 00:47:24,008 Pour le moment, au moins, et... Et tu ne l'as jamais fait. 686 00:47:24,091 --> 00:47:25,134 Toi non plus. 687 00:47:25,259 --> 00:47:28,304 Et maintenant tu déterres ce truc ? Pour un dollar ? 688 00:47:28,596 --> 00:47:30,765 Pour que tu puisses arrêter de vivre de crédit pour un changement ? 689 00:47:30,890 --> 00:47:33,142 - "Un dollar" ? - Écoute, je peux dire que tu es contrarié, 690 00:47:33,267 --> 00:47:34,769 - mais Steve avait parfaitement le droit... - Un dollar ? 691 00:47:34,894 --> 00:47:37,146 Savez-vous combien d'argent ils proposent une avance ? 692 00:47:37,271 --> 00:47:40,274 Nous pouvons acheter une maison, nous pouvons déménager à Los Angeles. Nous pouvons... 693 00:47:40,775 --> 00:47:43,611 J'ai besoin de commencer une vraie vie, pour ma propre famille. 694 00:47:43,944 --> 00:47:45,279 Nous sommes ta famille, Steve. 695 00:47:46,739 --> 00:47:47,740 (SOUPIR) 696 00:47:47,823 --> 00:47:50,534 - Qu'est-ce que tu fais à maman... - Maman était mentalement malade. 697 00:47:50,618 --> 00:47:51,786 C'est un fait. 698 00:47:51,994 --> 00:47:54,413 Je serai damné si la pomme je ne suis pas tombé trop loin de... 699 00:47:57,166 --> 00:47:58,167 Je suis... je suis désolé. 700 00:47:58,250 --> 00:47:59,251 Ouah. 701 00:47:59,335 --> 00:48:01,295 Je suis... je suis désolé, ce n'était pas... 702 00:48:02,129 --> 00:48:03,130 Waouh. 703 00:48:05,174 --> 00:48:07,051 Personne n'achète les romans, Shirl. 704 00:48:10,471 --> 00:48:12,139 Vous m'avez envoyé le livre. 705 00:48:12,932 --> 00:48:14,225 Maintenant tu sais ce que je pense. 706 00:48:15,518 --> 00:48:17,770 Vous publiez ceci, tu sais ce que ça coûte. 707 00:48:20,439 --> 00:48:22,191 SHIRLEY : Vous savez ce que ça coûte. 708 00:48:22,483 --> 00:48:24,318 (SOUPIRE PROFONDEMENT) 709 00:48:27,112 --> 00:48:28,280 J'écrirai ton histoire. 710 00:48:29,323 --> 00:48:30,366 C'est une bonne histoire. 711 00:48:31,158 --> 00:48:33,285 J'ai... fouillé votre maison. 712 00:48:33,369 --> 00:48:35,704 Saviez-vous qu'il était utilisé comme un hospice brièvement dans les années 60 ? 713 00:48:36,205 --> 00:48:37,248 Je ne l'ai pas fait. 714 00:48:37,331 --> 00:48:40,459 J'aimerais te parler encore un peu à propos de ton mariage, 715 00:48:40,543 --> 00:48:44,004 et obtenez un peu de contexte sur Carl. Qui il était... 716 00:48:44,547 --> 00:48:45,798 Qui vous étiez tous les deux. 717 00:48:45,881 --> 00:48:47,383 C'est vraiment ce qui compte. 718 00:48:48,676 --> 00:48:50,344 Il va falloir que je prenne quelques libertés. 719 00:48:50,970 --> 00:48:51,971 Je le fais toujours. 720 00:48:52,513 --> 00:48:54,139 Mais je promets d'être respectueux. 721 00:48:55,850 --> 00:48:56,851 Il était fan. 722 00:48:57,893 --> 00:49:00,229 je le ferai d'une certaine manière il aurait vraiment aimé. 723 00:49:01,856 --> 00:49:03,524 Vous n'avez vraiment rien vu. 724 00:49:06,110 --> 00:49:09,029 - LE PÈRE : Ils n'ont rien vu. - Ce n'est pas le sujet. 725 00:49:09,113 --> 00:49:10,865 Mes enfants ne témoignent pas, Ross. 726 00:49:10,948 --> 00:49:12,575 J'avais les yeux fermés quand nous sommes partis. 727 00:49:12,700 --> 00:49:13,993 Tu ne dis rien, Stevie. 728 00:49:14,076 --> 00:49:15,452 Personne d'autre ne peut corroborer ton histoire, Hugh. 729 00:49:15,536 --> 00:49:16,537 C'est exact. 730 00:49:17,037 --> 00:49:19,123 ROSS : Le juge vous entend parler de emballer cinq enfants dans votre voiture 731 00:49:19,206 --> 00:49:20,207 à 3h00 du matin, 732 00:49:20,332 --> 00:49:22,751 ils vont se demander pourquoi ils n'entendent pas parler de ces enfants. 733 00:49:22,877 --> 00:49:24,211 Les médias se multiplient déjà. 734 00:49:24,336 --> 00:49:26,297 Si nous ne les donnons pas quelqu'un d'autre sur qui écrire, 735 00:49:26,380 --> 00:49:28,132 ça va être de plus en plus comme ça. 736 00:49:28,215 --> 00:49:30,050 HUGH LE JEUNE : (SOUPIRE) Ce sont des tabloïds. 737 00:49:30,342 --> 00:49:33,012 - Ce sont juste des tabloïds. -HOMME : C'est le Tribunal de la Famille. 738 00:49:33,095 --> 00:49:35,389 Ce genre de choses ne fonctionne pas aide lors d'une audience de garde. 739 00:49:35,514 --> 00:49:39,643 YOUNGER HUGH : Ils n’ont jamais porté plainte. Je n'ai jamais été placé en état d'arrestation. 740 00:49:39,727 --> 00:49:40,728 C'était un suicide. 741 00:49:43,063 --> 00:49:45,357 - Ils l'ont confirmé. -HOMME : Ce n'est pas grave. 742 00:49:45,441 --> 00:49:48,152 Ils ont retiré ça de ta déclaration à la police ! 743 00:49:48,235 --> 00:49:50,821 Je ne pensais pas clairement cette nuit-là. Nous nous appuyons simplement sur cela. 744 00:49:50,905 --> 00:49:52,156 Nous ne pouvons pas faire sonner cette cloche. 745 00:49:52,239 --> 00:49:53,657 Okay, très bien, ils peuvent me mettre en pièces, 746 00:49:53,741 --> 00:49:55,743 mais ils ne peuvent pas prendre mord les enfants. 747 00:49:57,620 --> 00:50:00,372 HOMME : Ça irait très loin si vous laissiez la presse s'approcher de la maison. 748 00:50:00,456 --> 00:50:01,707 Bon sang, ils vous paieront. 749 00:50:02,166 --> 00:50:04,919 Ils vous paieront pour parcourir le terrain, prendre quelques photos. 750 00:50:05,044 --> 00:50:06,754 Personne ne s'approche de la maison. 751 00:50:08,672 --> 00:50:09,840 Juste la police. 752 00:50:10,424 --> 00:50:12,551 (RENIFLE) Personne d'autre n'est obligé de le faire. 753 00:50:13,093 --> 00:50:15,429 Alors vendez-le. Tu as besoin d'argent, Hugh. 754 00:50:16,597 --> 00:50:17,598 Non. 755 00:50:18,265 --> 00:50:21,769 Tu dis que tu veux garder la maison votre femme vient de mourir ? 756 00:50:23,145 --> 00:50:24,939 Avez-vous une idée de ce à quoi ça ressemble ? 757 00:50:25,606 --> 00:50:30,194 Je veux les portails et les portes gardé verrouillé à tout moment, 758 00:50:30,277 --> 00:50:34,073 et je veux savoir chaque jour qu'il est vide. 759 00:50:35,240 --> 00:50:36,408 Pas de jardiniers. 760 00:50:37,409 --> 00:50:38,535 Pas de personnel. 761 00:50:39,828 --> 00:50:41,288 Sauf les Dudley. 762 00:50:42,247 --> 00:50:43,457 Les Dudley restent. 763 00:50:44,625 --> 00:50:46,001 L'HOMME : Cela n'a aucun sens. 764 00:50:46,126 --> 00:50:50,297 Les Dudley restent, et il reste là et pourrit. 765 00:50:55,678 --> 00:50:56,971 Je suis désolé que vous ayez dû entendre ça. 766 00:50:59,682 --> 00:51:00,766 Si tu perds ? 767 00:51:01,058 --> 00:51:02,101 Je ne le ferai pas. 768 00:51:02,184 --> 00:51:03,435 Si oui, cependant ? 769 00:51:04,311 --> 00:51:06,772 Devons-nous vraiment y aller tu vis avec tante Janet ? 770 00:51:15,489 --> 00:51:16,490 (SOUPIR) 771 00:51:19,660 --> 00:51:20,661 (SOUPIRE PROFONDEMENT) 772 00:51:21,662 --> 00:51:23,038 (SONNERIE DE LIGNE) 773 00:51:27,001 --> 00:51:28,002 LEIGH : Bonjour. 774 00:51:28,502 --> 00:51:29,503 Hé. 775 00:51:30,921 --> 00:51:32,006 Que veux-tu? 776 00:51:33,007 --> 00:51:34,675 Alors, ma sœur... 777 00:51:35,676 --> 00:51:37,553 Il y a quelque chose qui se passe avec Nell. 778 00:51:37,678 --> 00:51:40,514 - Elle pourrait se présenter à la maison aujourd'hui. - LEIGH : Chez moi ? 779 00:51:40,973 --> 00:51:41,974 (SOUPIR) 780 00:51:43,392 --> 00:51:44,601 La maison, ouais. 781 00:51:44,810 --> 00:51:45,811 Pourquoi? 782 00:51:47,396 --> 00:51:50,733 Mon père le lui a dit. je n'ai pas eu une chance de lui dire, c'est... 783 00:51:52,651 --> 00:51:54,987 Mais je suis désolé. Vous pouvez simplement me la montrer. 784 00:51:55,070 --> 00:51:56,071 (SOUPIR) C'est tout ? 785 00:51:58,824 --> 00:52:02,036 Peut-être que je peux passer, et nous pourrons en parler encore un peu. 786 00:52:02,870 --> 00:52:05,581 Vous savez ce que vous auriez à dire. À vous de me dire. 787 00:52:06,248 --> 00:52:07,291 Est-ce que ça sert à quelque chose ? 788 00:52:08,667 --> 00:52:09,710 (CONNEXIONS DE LIGNE) 789 00:52:12,004 --> 00:52:13,005 (SE MOULE) 790 00:52:15,049 --> 00:52:16,425 (PAS APPROCHÉS) 791 00:52:17,426 --> 00:52:18,552 Bonjour, jeune homme. 792 00:52:23,182 --> 00:52:24,433 JEUNE STEVE : Qu'est-ce que tu fais ? 793 00:52:25,601 --> 00:52:28,228 Ranger la porcelaine et quelques couverts, 794 00:52:28,353 --> 00:52:30,064 pour que ton père puisse les vendre. 795 00:52:31,065 --> 00:52:32,066 Ceux-ci sont précieux. 796 00:52:32,691 --> 00:52:34,777 Papa dit que toi et M. Dudley viens avec la maison. 797 00:52:35,819 --> 00:52:38,072 Des maisons comme celle-ci nécessitent du personnel. 798 00:52:38,572 --> 00:52:39,782 Pourquoi ne vis-tu pas ici ? 799 00:52:40,574 --> 00:52:41,575 Nous vivons à proximité. 800 00:52:42,910 --> 00:52:44,953 En limite de propriété, à travers les bois, 801 00:52:45,079 --> 00:52:46,080 juste à côté de la ville. 802 00:52:47,039 --> 00:52:48,582 Mais il y a tellement de pièces. 803 00:52:50,084 --> 00:52:53,378 Le personnel n'a pas vécu sur le terrain depuis 1948. 804 00:52:53,462 --> 00:52:55,547 Donc les gens qui vivaient ici devant nous... 805 00:52:55,631 --> 00:52:56,632 Les collines. 806 00:52:57,424 --> 00:52:58,801 Alors ils étaient tout seuls ? 807 00:53:00,094 --> 00:53:01,929 - Oh oui. - (CHAISE GLISSIÈRE) 808 00:53:03,931 --> 00:53:06,642 Personne ne vivrait plus près de la ville. 809 00:53:07,267 --> 00:53:09,228 Personne ne s’approchera plus près que ça. 810 00:53:09,770 --> 00:53:10,771 Alors oui. 811 00:53:11,647 --> 00:53:12,898 Ils vivaient tout seuls. 812 00:53:13,482 --> 00:53:14,483 Dans la nuit. 813 00:53:15,234 --> 00:53:16,276 Dans le noir. 814 00:53:18,195 --> 00:53:19,780 Eh bien, ils ne semblaient pas avoir trop peur. 815 00:53:20,280 --> 00:53:22,574 Mon père a trouvé un tas de trucs dans le salon. 816 00:53:22,658 --> 00:53:25,410 Cartes de tarot et planches Ouija et tout ça. 817 00:53:25,661 --> 00:53:27,871 Alors quelque chose me dit ils n'avaient pas trop peur du noir. 818 00:53:27,996 --> 00:53:28,997 MME. DUDLEY : Je vois. 819 00:53:30,874 --> 00:53:32,793 Et tu sais quoi ces choses le font, n'est-ce pas ? 820 00:53:32,876 --> 00:53:35,754 Ce sont des jeux de société. Les gens les utilisent pour se faire peur. 821 00:53:35,838 --> 00:53:38,340 C'est le problème avec les écoles ces jours-ci. 822 00:53:38,674 --> 00:53:40,509 Ils vous enseignent le monde laïc, 823 00:53:40,634 --> 00:53:41,802 t'étouffer dans la science. 824 00:53:41,885 --> 00:53:45,389 Et la science n'est pas exacte la science, vous savez. 825 00:53:47,182 --> 00:53:48,684 Le monde est sombre, jeune homme, 826 00:53:48,809 --> 00:53:51,603 et la seule lumière est la lumière du Seigneur Jésus-Christ. 827 00:53:51,687 --> 00:53:53,897 Nous avons besoin de sa lumière la nuit. 828 00:53:54,314 --> 00:53:55,315 Dans le noir. 829 00:53:57,484 --> 00:53:59,194 Connaissez-vous les Évangiles, jeune homme ? 830 00:53:59,945 --> 00:54:00,988 LA MÈRE : Oui. 831 00:54:05,868 --> 00:54:08,537 Hugh et moi avons décidé quand Steve était petit. 832 00:54:09,413 --> 00:54:11,456 Vous voyez, nous le savions tout au long de sa vie, il serait exposé 833 00:54:11,540 --> 00:54:14,209 à toutes sortes d'idées et de croyances. 834 00:54:14,710 --> 00:54:18,630 Qu'il y aurait toutes sortes de gens qui lui dirait qu'ils avaient les réponses. 835 00:54:19,214 --> 00:54:21,592 Et il pourrait le savoir aussi, s'il vient de prêter allégeance. 836 00:54:22,384 --> 00:54:24,887 Et payé une somme modique. 837 00:54:25,095 --> 00:54:29,641 Est-il possible, Mme Dudley, être sauvé sans Christ ? 838 00:54:29,725 --> 00:54:31,393 Je suis désolé, je ne voulais pas vous offenser. 839 00:54:32,186 --> 00:54:33,228 Vraiment ? 840 00:54:34,563 --> 00:54:35,731 Non, ce n'est pas le cas. 841 00:54:36,648 --> 00:54:37,649 Ouais. 842 00:54:37,733 --> 00:54:39,818 C'est ce qui nous a rendu nerveux. 843 00:54:39,902 --> 00:54:41,320 Exclusivité. 844 00:54:41,403 --> 00:54:42,821 Et... Et la certitude. 845 00:54:43,614 --> 00:54:45,324 La certitude est une chose dangereuse. 846 00:54:45,866 --> 00:54:49,578 (rires) Alors oui, il connaît les Évangiles. 847 00:54:50,412 --> 00:54:52,456 Il connaît également le Talmud. 848 00:54:54,208 --> 00:54:57,044 Le Tao Te King, la Torah, le Coran, la mythologie grecque. 849 00:54:57,127 --> 00:54:59,755 Et il lit beaucoup de Carl Sagan, Shakespeare. 850 00:55:00,839 --> 00:55:01,840 Pourquoi ça, chérie ? 851 00:55:02,424 --> 00:55:05,344 "Parce qu'il y a plus de choses au Ciel et la Terre, Horatio..." 852 00:55:05,427 --> 00:55:06,929 "...que l'on rêve dans votre philosophie." 853 00:55:08,305 --> 00:55:09,431 Très bien, madame. 854 00:55:10,265 --> 00:55:13,268 Eh bien, je ne suppose pas l'un de vous a vu Luke. 855 00:55:13,644 --> 00:55:14,686 Pas récemment. 856 00:55:15,437 --> 00:55:17,314 Je suppose que tu as essayé la cabane dans les arbres ? 857 00:55:17,773 --> 00:55:20,108 (RIRES) Très drôle, monsieur. 858 00:55:26,073 --> 00:55:27,115 Dans la nuit... 859 00:55:29,117 --> 00:55:30,285 dans le noir. 860 00:55:32,496 --> 00:55:33,747 Maman te cherche. 861 00:55:34,748 --> 00:55:36,583 J'essaie tous les placards. 862 00:55:36,667 --> 00:55:39,503 Il ne lui vient jamais à l'esprit que tu seras dans ta cabane dans les arbres. (RIRES) 863 00:55:39,586 --> 00:55:41,505 Tu sais, celui que papa a construit pour toi ? 864 00:55:41,588 --> 00:55:43,257 Je ne veux pas encore entrer. 865 00:55:43,340 --> 00:55:44,925 Je n'aime pas ça à l'intérieur. 866 00:55:45,008 --> 00:55:47,135 - Pas de précipitation, mon homme. - (LUKE SOUPIRE PROFONDEMENT) 867 00:55:48,887 --> 00:55:50,847 - Qu'est-ce que tu fais ? - Un nouveau signe. 868 00:55:51,348 --> 00:55:53,976 Comment s'écrit "pas de filles autorisées" ? 869 00:55:54,184 --> 00:55:55,185 JEUNE STEVE : NON. 870 00:55:55,519 --> 00:55:57,521 - Je les ai déjà reçus. - JEUNE STEVE : G... 871 00:55:57,771 --> 00:56:00,107 Je te l'ai dit la dernière fois, c'est une mauvaise idée. 872 00:56:00,691 --> 00:56:04,027 - Qu'est-il arrivé à ton autre signe ? - JEUNE LUKE : Théo l'a déchiré. 873 00:56:04,611 --> 00:56:06,863 Je parie. Je. 874 00:56:08,949 --> 00:56:10,200 Est-ce la famille ? 875 00:56:10,617 --> 00:56:12,327 JEUNE LUKE : Oui. JEUNE STEVE : R. 876 00:56:17,374 --> 00:56:18,375 Qui est-ce ? 877 00:56:18,625 --> 00:56:21,211 JEUNE LUKE : Une fille J'ai vu près des bois. 878 00:56:22,170 --> 00:56:23,171 Quelle est la prochaine étape ? 879 00:56:23,714 --> 00:56:24,715 L. 880 00:56:39,313 --> 00:56:41,732 Vous savez, j'avais l'habitude des amis imaginaires aussi. 881 00:56:41,857 --> 00:56:43,692 Ils disparaissent lorsque vous grandissez. 882 00:56:44,401 --> 00:56:45,402 S. 883 00:56:45,569 --> 00:56:47,738 Elle n'est pas imaginaire. 884 00:56:49,406 --> 00:56:51,575 D'accord. "Pas de filles." 885 00:56:52,242 --> 00:56:55,412 Théo ne peut pas déchirer celui-là. Ce n'est pas autorisé. 886 00:56:55,495 --> 00:56:56,580 Je vais lui dire. 887 00:56:57,539 --> 00:56:59,666 Veux-tu sortir avec moi ? 888 00:57:00,417 --> 00:57:02,127 - Tu le veux ? - Ouais. 889 00:57:02,252 --> 00:57:04,087 Vous pouvez sortir tout le temps. 890 00:57:04,338 --> 00:57:06,423 Nous pouvons dessiner ensemble. 891 00:57:06,506 --> 00:57:07,674 Pas de filles. 892 00:57:08,091 --> 00:57:09,885 Juste Stevie et Luke. 893 00:57:10,344 --> 00:57:11,303 Des enfants sympas. 894 00:57:16,767 --> 00:57:18,935 Où trouves-tu les idées pour ces dessins ? 895 00:57:25,484 --> 00:57:26,693 (CLASON LARGE) 896 00:57:27,152 --> 00:57:29,112 - (SOUPIR) (LE COR CONTINUE DE SONNER) 897 00:57:30,864 --> 00:57:32,032 (CHIRPS DE SIRÈNE) 898 00:57:34,159 --> 00:57:35,494 (CHATTER RADIO POLICE INDISTINCTE) 899 00:57:38,497 --> 00:57:40,707 STEVE : Très bien, tout le monde regarde bien ? 900 00:57:40,791 --> 00:57:42,334 Pouvons-nous y aller maintenant ? 901 00:57:43,543 --> 00:57:44,836 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 902 00:57:47,214 --> 00:57:48,548 (SOUPIR) 903 00:57:49,508 --> 00:57:52,010 - Hé. - RICHARD : (AU TÉLÉPHONE) Vous avez vu des fantômes ? 904 00:57:53,220 --> 00:57:57,682 Nous avons obtenu un titre. "La fuite du toit Walker." 905 00:57:57,808 --> 00:57:59,267 Quelque chose d'utile ? 906 00:58:00,143 --> 00:58:02,312 C'était un hospice, il y a des trucs là-bas. 907 00:58:02,396 --> 00:58:05,732 Peut-être que nous en trouverons d'autres les hospices sont devenus résidentiels, 908 00:58:05,857 --> 00:58:07,609 deux autres d'entre eux et j'ai peut-être quelque chose. 909 00:58:07,692 --> 00:58:09,152 Vous n'avez pas l'air très excité. 910 00:58:10,320 --> 00:58:13,448 M'a donné un super visuel d'un fantôme d'accident de voiture. 911 00:58:14,408 --> 00:58:15,492 Peut-être que nous allons par là. 912 00:58:15,575 --> 00:58:17,994 Trouvez des accidents de voiture épouvantables, 913 00:58:18,078 --> 00:58:20,831 des fantômes dans les épaves, des autoroutes hantées.... 914 00:58:20,914 --> 00:58:22,249 Quelque chose comme ça. 915 00:58:22,332 --> 00:58:23,834 Eh bien, les autoroutes hantées, ce n'est pas mal. 916 00:58:23,917 --> 00:58:26,086 Mais tu sais quoi Mais je pourrais vraiment vendre ? 917 00:58:26,169 --> 00:58:27,337 Je raccroche maintenant. 918 00:58:27,421 --> 00:58:29,464 Les gens veulent savoir où vous êtes ces jours-ci. 919 00:58:29,548 --> 00:58:30,549 Pas question, Richard. 920 00:58:30,632 --> 00:58:32,342 Aucune de vos ventes jamais surpassé Hill House. 921 00:58:32,426 --> 00:58:34,010 Il y a tellement d'intérêt. 922 00:58:34,094 --> 00:58:37,639 Je veux dire, ton père, tes frères et sœurs, à quoi ressemble la maison aujourd'hui. 923 00:58:37,722 --> 00:58:38,890 Je parie que ça ressemble à de la merde. 924 00:58:38,974 --> 00:58:40,267 Cela se vendrait. 925 00:58:41,560 --> 00:58:42,602 (SOUPIR) 926 00:58:42,978 --> 00:58:44,229 Pas intéressé. 927 00:58:45,063 --> 00:58:46,940 Pensez-y, s'il vous plaît ? 928 00:58:47,816 --> 00:58:48,984 Ouais. 929 00:59:01,746 --> 00:59:03,748 (SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE) 930 00:59:05,459 --> 00:59:07,002 (BIPS DE LA MACHINE) 931 00:59:07,085 --> 00:59:08,587 (LA PORTE bourdonne) 932 00:59:13,550 --> 00:59:15,552 (Grognant, Exhale) 933 00:59:16,845 --> 00:59:19,347 Un autre tueur. 934 00:59:19,473 --> 00:59:20,724 (PAINS DANS LES ESCALIERS) 935 00:59:23,894 --> 00:59:24,895 (SOUPIR) 936 00:59:27,814 --> 00:59:28,815 Salut, Luc. 937 00:59:30,901 --> 00:59:32,194 Hé... Hé, Steve. 938 00:59:37,282 --> 00:59:40,160 Eh bien, euh, ce n'est pas le cas à quoi ça ressemble. Euh... 939 00:59:41,161 --> 00:59:43,330 Je suis, euh... (FRISSONNEMENT) 940 00:59:45,498 --> 00:59:46,583 As-tu froid ? 941 00:59:49,169 --> 00:59:50,420 Ouais. 942 00:59:53,173 --> 00:59:54,799 Comment saviez-vous où me trouver ? 943 00:59:56,218 --> 00:59:57,219 Euh... 944 01:00:00,096 --> 01:00:02,766 (Soupirs) Je te dis quoi, j'ai... 945 01:00:03,391 --> 01:00:04,476 Laisse-moi voir. 946 01:00:06,394 --> 01:00:08,146 J'ai 200 dollars ici. 947 01:00:09,481 --> 01:00:10,982 Tu me donnes cet iPad, 948 01:00:11,066 --> 01:00:13,276 tu peux garder l'argent et je vends ce vieil appareil photo. 949 01:00:14,361 --> 01:00:16,196 Euh, j'ai besoin de l'iPad. 950 01:00:17,489 --> 01:00:18,490 Il reste ici. 951 01:00:44,766 --> 01:00:46,101 Je suis... je suis désolé. 952 01:00:47,978 --> 01:00:48,979 Je sais. 953 01:00:57,654 --> 01:00:58,697 (RENIFLE) 954 01:00:59,406 --> 01:01:01,658 Tu sais, ce n'est vraiment pas le cas ce que tu penses. 955 01:01:01,741 --> 01:01:03,660 - (RENIFLE) - Bien. 956 01:01:08,081 --> 01:01:09,082 Ici. 957 01:01:18,174 --> 01:01:19,217 (LA PORTE SE FERME) 958 01:01:32,689 --> 01:01:33,690 (SOUPIR) 959 01:01:36,860 --> 01:01:39,154 (STEVE halète) 960 01:01:41,114 --> 01:01:42,115 Merci. 961 01:01:43,867 --> 01:01:45,452 J'avais besoin d'une bonne frayeur. 962 01:01:46,995 --> 01:01:48,204 Leigh t'a envoyé ici ? 963 01:01:49,414 --> 01:01:52,542 J'ai essayé de dire à papa que nous étions, euh... (SOUPIR) Nous avons quelques problèmes, 964 01:01:52,625 --> 01:01:53,668 mais... 965 01:01:54,878 --> 01:01:56,588 As-tu dit à Luke où j'habite ? 966 01:01:57,505 --> 01:01:58,757 L'avez-vous amené ici ? 967 01:02:00,258 --> 01:02:02,802 Tu es juste resté là et je l'ai vu me piller ? 968 01:02:05,221 --> 01:02:06,598 Bon sang, Nell. 969 01:02:07,349 --> 01:02:10,393 Alors tu as frappé tout le monde, j'ai traîné Luke dehors, 970 01:02:10,477 --> 01:02:11,936 a fait monter papa dans un avion. 971 01:02:14,606 --> 01:02:15,607 Bien. 972 01:02:16,483 --> 01:02:18,610 Vous nous avez tous fait écouter. Que veux-tu? 973 01:02:19,819 --> 01:02:21,905 Qu'est-ce qui est si important, Nell ? 974 01:02:23,156 --> 01:02:24,991 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 975 01:02:25,075 --> 01:02:26,076 (SOUPIR) 976 01:02:26,743 --> 01:02:29,412 Merde, je ne lui ai pas donné l'adresse. 977 01:02:30,580 --> 01:02:32,957 Hé, j'ai essayé de te le dire, nous sommes... 978 01:02:33,458 --> 01:02:34,834 HUGH : Steve... STEVE : Papa ? 979 01:02:35,085 --> 01:02:36,086 - À propos de Nell... - (GRÉQUILLEMENT STATIQUE) 980 01:02:36,169 --> 01:02:37,504 Je ne peux pas t'entendre. 981 01:02:38,338 --> 01:02:39,881 Tu m'entends ? J'ai dit que c'était à propos de Nell. 982 01:02:39,964 --> 01:02:41,508 Je sais, je viens d'entrer, et elle est, euh... 983 01:02:41,591 --> 01:02:42,592 Nell mentait. 984 01:02:42,675 --> 01:02:44,511 (Raillements) Choquant. 985 01:02:44,594 --> 01:02:48,014 Elle n'était pas à Los Angeles. Elle était à la maison, Steve. 986 01:02:48,890 --> 01:02:51,768 Elle était à la maison. 987 01:02:52,852 --> 01:02:53,853 Elle... 988 01:02:54,979 --> 01:02:56,022 Elle est morte. 989 01:02:56,981 --> 01:02:57,982 Elle est morte. 990 01:02:58,441 --> 01:02:59,442 (NELL gémit) 991 01:02:59,776 --> 01:03:00,777 Steve ? 992 01:03:03,446 --> 01:03:04,989 (VOIX FÉMININES INDISTINCTES) 993 01:03:08,451 --> 01:03:10,453 (Gémissant, gémissant) 994 01:03:13,415 --> 01:03:15,458 (CRIER) 995 01:03:18,545 --> 01:03:19,963 - HUGH : Steve ? - (haletant) 996 01:03:21,506 --> 01:03:22,507 Tu es là ? 997 01:03:25,635 --> 01:03:26,636 Steve ? 998 01:03:27,595 --> 01:03:28,596 Steve ? 999 01:03:31,850 --> 01:03:32,851 Steve ? 1000 01:03:34,686 --> 01:03:35,728 Steve ? 1001 01:03:38,148 --> 01:03:39,149 Steve ? 1002 01:03:42,485 --> 01:03:43,695 Steve, tu es là ?